公民質素高的社會，總能和而不同。九七前的香港，我叫你「阿燦」、「表叔」，你叫我「假洋鬼子」；九七後，我叫你「蝗蟲」，你罵我「美國走狗」。
如今，萬事皆先分黃藍，再由黃絲、左膠批鬥，直至只剩左膠。
In a truly civil society, people can always embrace differences. Like in Hong Kong before 1997, we called you "Ah Chan" and "Biu Suk" and you would call us "pseudo-westerners". Even after 1997, we called you "locusts" and you called us "the US running dogs", and we still felt fine.
Unlike today, everything in life has to first be categorically swept to the yellow or the blue camp before it is derided, stripped and attacked in a massive wave until only the yellow ribbon fanatics and leftwards remain.
如今，萬事皆先分黃藍，再由黃絲、左膠批鬥，直至只剩左膠。
In a truly civil society, people can always embrace differences. Like in Hong Kong before 1997, we called you "Ah Chan" and "Biu Suk" and you would call us "pseudo-westerners". Even after 1997, we called you "locusts" and you called us "the US running dogs", and we still felt fine.
Unlike today, everything in life has to first be categorically swept to the yellow or the blue camp before it is derided, stripped and attacked in a massive wave until only the yellow ribbon fanatics and leftwards remain.
No comments:
Post a Comment