官話翻譯 Translation of Noble Talk

官話︰懲教署生產的口罩不應推出市場造成競爭

翻譯︰懲教署生產的口罩只有公務員方有資格享用！凡夫俗子、賤民百姓，休想打政府主意！囚犯加班產出多少口罩，干卿底事？你沒口罩？Sorry, none of my business!

HK Leader:

The masks made from Correctional Services Industries should not be released to the market because it will only aggravate commercial competition.

Translation:

Only our noble civil servants deserve face masks made from Correctional Services Industries.  How dare you, citizens and nobodies, ask for a taste of our privilege!  How many masks the inmates at our CSI have made is none of your business!  Oops, you have run out of masks?  What a shame, but sorry that's none of my business!

https://www2.hkej.com/instantnews/current/article/2365831/%E6%9E%97%E9%84%AD%3A%E6%87%B2%E6%95%99%E7%BD%B2%E5%8F%A3%E7%BD%A9%E4%B8%8D%E6%87%89%E6%8E%A8%E5%87%BA%E5%B8%82%E5%A0%B4%E9%80%A0%E6%88%90%E7%AB%B6%E7%88%AD

真相︰懲教署口罩統統奉獻中共

Truth:
Loads of CSI masks have to be offered as a tribute to CCP.

https://apple01.co/view020/2573?fbclid=IwAR3Olc4uz0mBJp8L71lNdn_HLJ_cr1YIje_bE5XIOWt-I2mbIbnKUt3eIMk

https://www.facebook.com/goldwaterhk/photos/a.503741983045963/2745375778882561/?type=3&theater